-
Lack of flexibility in establishing domicile.
عدم المرونة في تحديد محل الإقامة الدائم.
-
This is a nomad Bedouin tribe which has never had a permanent residence.
وينتمي بدو الجهالين إلى قبيلة من البدو الرُحّل لم يكن لها قط محل إقامة دائم.
-
He/she was born outside the Republic of Belarus, but the parents or one of the parents was residing permanently in the territory of the Republic of Belarus at that time.
2) إذا ولد خارج إقليم بيلاروس لكن كان محل الإقامة الدائم لأبويه أو لأحدهما في تلك اللحظة في بيلاروس.
-
From the inception of their terms of office they were assigned multiple cases and, due to the nature of these cases, they were required to take up permanent residence at the seat of the Tribunal.
وقد أسندت إليهم، منذ بدء فترة عضويتهم، قضايا متعددة استدعت طبيعتها اتخاذهم محل إقامة دائم في مقر المحكمة.
-
In granting subsistence benefits, account is taken of the housing cost of the permanent place of residence per standard area.
وعند منح استحقاقات العيش، تؤخذ في الاعتبار كلفة السكن في محل الإقامة الدائم لكل منطقة حددت لها معايير موحدة.
-
the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or
أو إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطنا من مواطني الدولة التي تستخدمه، ما لم يكن لهذا الشخص محل إقامة دائمة في دولة المحكمة.
-
(d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the forum State; or
(د) إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطنا من مواطني الدولة التي تستخدمه، ما لم يكن لهذا الشخص محل إقامة دائمة في دولة المحكمة؛
-
(d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in State of the forum; or
(د) إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطنا من مواطني الدولة التي تستخدمه، ما لم يكن لهذا الشخص محل إقامة دائمة في دولة المحكمة؛
-
If at the time of the child's birth outside the Republic of Belarus, the parents, one of whom is a citizen of the Republic of Belarus, were residing permanently outside the Republic of Belarus, the citizenship of such a child is determined by written decision of the parents.
وإذا كان محل الإقامة الدائم لأبوي الطفل اللذين أحدهما رعية بيلاروسية يوجد في الخارج في لحظة ميلاد الطفل تتقرر جنسية الطفل حسب قرار أبويه المعرب عنه كتابة.
-
- The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, and this person has the permanent residence outside the forum State; or
- إذا كان المستخدم وقت إقامة الدعوى مواطنا من مواطني الدولة التي تستخدمه، ولهذا الشخص محل إقامة دائمة خارج دولة المحكمة، أو